Otro asunto con letreros me pasó en relación con el estante.
Una vez listo, se le ocurrió a A. que le agregáramos una bandera chilena.
Intimidada por tal señalamiento, le repliqué que el estante real no tenía niuna bandera.
Amistoso, me dijo que yo era chilena, así que por qué no incluirla, y que además le pondríamos mi nombre para que todos supieran.
Le dije que quizás entonces nadie se atrevería a hacer nada con el estante, y yo no quería eso, yo quería que otros pudieran tocarlo.
Sugirió entonces escribirle encima que era para todos.
Así me quedé entonces, en mi intento por camuflarme, con estante replicado que para mi empieza a ser una isla, con una bandera chilena y con mi nombre.
No del todo satisfecha, empecé a cubrir un poquito la bandera con estrategias que me encontré en el taller. Por ahora es una cosa pegoteada que no quiere ser bandera ni dejar de serlo.
Una vez listo, se le ocurrió a A. que le agregáramos una bandera chilena.
Intimidada por tal señalamiento, le repliqué que el estante real no tenía niuna bandera.
Amistoso, me dijo que yo era chilena, así que por qué no incluirla, y que además le pondríamos mi nombre para que todos supieran.
Le dije que quizás entonces nadie se atrevería a hacer nada con el estante, y yo no quería eso, yo quería que otros pudieran tocarlo.
Sugirió entonces escribirle encima que era para todos.
Así me quedé entonces, en mi intento por camuflarme, con estante replicado que para mi empieza a ser una isla, con una bandera chilena y con mi nombre.
No del todo satisfecha, empecé a cubrir un poquito la bandera con estrategias que me encontré en el taller. Por ahora es una cosa pegoteada que no quiere ser bandera ni dejar de serlo.
Nog iets met bordjes gebeurde in verband met de kast die ik aan het bouwen was.
Toen ik de kast af had, kreeg A. het idee om er een Chileense vlag aan toe te voegen.
Geïntimideerd door zo'n duidelijke markering, zei ik dat de echte kast helemaal geen vlag had.
Vriendelijk zei hij dat ik Chileense was, dus waarom zou ik de vlag er niet op zetten. En dat we er ook mijn naam bij zouden zetten, zodat iedereen het wist.
Ik zei dat dan misschien niemand iets met de kast durfde te doen, en dat wilde ik niet. Ik wilde juist dat anderen eraan konden komen.
Toen stelde hij voor om er bovenop te schrijven dat de kast voor iedereen was.
Zo bleef ik dus achter, in mijn poging om mezelf te camoufleren, met een nagemaakte kast die voor mij een eiland begint te worden, met een Chileense vlag en met mijn naam.
Niet helemaal tevreden begon ik de vlag een beetje te bedekken met trucjes die ik in het atelier vond. Voorlopig is het een aan elkaar geplakt ding dat geen vlag wil zijn, maar ook niet wil ophouden er een te zijn.